ものづくりBLOG blog page
伝える。
2012-10-30 (Tue) 00:00
１．「飛び込んだら英雄になれる」
２．「飛び込んだら女性にもてる」
２．「飛び込むのがルールだ」
３．「飛び込むな」
４．「みんな飛び込んでいる」
これは、乗っている船から海に飛び込んで避難しなければならない時、
同じ行為に対して違う表現を使っています。
それぞれ、乗船客のお国柄が出ています。
１．はアメリカ人。２．はイタリア人。３．はドイツ人。４．はフランス人。
そして、４．は日本人です。
これは、ジョークなので真剣な場面では使わない様に。
そう、同じことを指示する場合でも、これだけ言葉が変わるということの比喩。
伝えたい時は、伝えたい相手が分かりやすい表現を使ってということです。
